しじみ蝶の飛び方: 言い替えと翻訳

2004年03月03日

言い替えと翻訳

椎間板ヘルニアってなかなか治らないのねぇ
毎日病院に様子を見に行っているが、
旦那様だが何も楽そうにしていない。
・・・
さて、椎間板ヘルニア
추간판 탈출증
これより
디스크の方が普通みたいだが
disc, diskって椎間板の事なのね。
要するに
駅のホーム
オーバー羽織って
と同じようなタイプの・・・
椎間板脱出!?
もそれはそれで
面白いが。

そういえば
息子は臍ヘルニアだった
これは배꼽탈장
あはは、これは形態論的に超普通やった。
臍脱腸ってまさにその通り
息子のお臍を見ながら
おっぱいを飲ませていると
臍から腸の動きが
もにょもにょと
いまや出っ腹のせいもあって
出べその名残などどこにもないけど

Posted by nugunya at 2004年03月03日 12:44 | TrackBack
Comments
Post a comment









Remember personal info?