2004年09月30日
뭔가 먹을것 챙겨놓고 싶다만 해도...
下の写真はTOKYO X子豚ちゃん。
X JAPANと小泉首相よろしく石原都知事もおススメ豚らしい・・・
足と腸だけでいいですよ♪でも調理済み希望です（絶対に）♪
っていうか
日本語の
「（何か）食べる物」
「食べ物」
といったような用法の違いが
韓国語にもある。
먹을것（食べる物） 마실것（飲む物）
먹는것（食べ物） 마시는것（飲み物）
って大体そんな感じ。
では、韓国語で乗り物は？
っていうと탈것・・・
타는것じゃないのはどういうことなのか？
うまく説明するのは難しいという気がしてきた。
日本人が普通の散文を書こうとして
動詞の-을形と-는形で迷ったら
大体は-는形にしておくのが無難だ。
こういった原則（大体この原則は何の説明にもなっとらんことはさておき）
も、
語彙化してるものにあてはめるのは無理だからねえ。
簡単に考えて
今から乗るもの、今から食べるもの
は-을形
なんていうか抽象化して
食べる対象、飲む対象といったように言えば、
-는形になるかな、
大体は。
うーん語学教師はあまり向いてないと
自分で思って全然やってみようとしてないだけのことはある
母ちゃんなのだった。
明日からまた大学院の授業が始まるか
Comments
Post a comment