週末テレビ東京でやってる
台湾ドラマ『流星花园（花より男子？）』
先々週より見始めた！
吹き替えの日本語がおもしろい！
原作の漫画を読んでないから
正確なとこは知らないけど
中国語の脚本の直訳だと思わしき
吹き替えセリフが何かヘン
・・・
静先輩が家柄を捨てフランスに旅立つ前に
つくしちゃんに語ったセリフなんかすごいぞ：
「何かを決めるってことはね、つくしちゃん。
海外でのお買い物と同じなの。」
って、
何だそりゃあ・・・？？？
と、日本人なら結構みんな思うんじゃないだろうか。
以下、続く話は、
「その時、勇気を出して買って帰らなければ
もう一生手に入らない。」というものだったが・・・
？？？
台湾人にはこれ納得行くセリフなのか？
もうちょっとマシな譬え話はなかったのか？
他にもフルネームの呼び捨て。
ありゃ何なんだ？
「ハナザワルイは
きっと先輩のことを誰よりも理解してるんです。」
とか盛んにいうのだが。
というわけで、
見始めたドラマは気になる性分のため
必死で我慢していた韓国ドラマを差し置いて
なぜか、流星花园。土曜夜１０時、だったっけ？
いやーレジュメや何やで忙しく、
日付すら分からなくなる中
子供とTV観賞しつつ、笑い転げている。
ついでにストリーミング放送もHitFMに
台湾のラジオは便利。
韓国歌謡も、日本歌謡もバッチリかかるから。
日本のラジオじゃ韓国歌謡ないし
韓国のラジオじゃ日本歌謡ないし
台湾歌謡もなんかね〜
出色は、平井堅のカバーもどき！
いろいろあるんだな、これが。
たまに平井堅のカバーとほんとの平井堅が
かかっている。
でも、もう頭の中でごっちゃになって
全部「瞳を閉じてぇ〜♪」に聞こえる始末なのだ。
って別に遊んでいるわけじゃないよ。
やることが多くて
大学の出席を減らさないと仕方ないほど。
そのため、
いつものペースで余談がないほど、
忙しいのだ。