自分だけは9月も夏休みということで
間延びした気分で夏の思い出に浸ります♪
韓国で行った学会で
「こころ」に関するcross-lingusticな検討と言うのを
発表している人が居て
胸 と가슴とheart
心 と마음とmind
はそれぞれ意味範疇が似ているという内容だった。
・・・それはそれとして
환장하다［換腸-］気が狂う
간장을 태우다［肝腸-］気を揉む、心配する
この「腸」というのは、
日本で酒のあてに大人気のチャンヂャ（창자）、
の訳は無く、
心のことだし、
肝がすわる、なんてのも度胸、つまり、心といえば心だな
と今日、ふと思った。
内臓では、肝臓と腸が
中国でも、韓国でも、日本でも、人気のようだ。
肝腎の、なんてのも肝心というし胃や食道も心じゃないらしい
はらわた＝大事なところ、
また、からだの内側、つまり、心のなか、というメタファーだろうか
以下、なぜか単語帳が続く。
一緒に韓国語を勉強してヨンサマにファンレターを書こうね！（謎）
간（肝、肝臓） 간덩이（肝っ玉）
간(장)이 타다（胸を焦がす）
장（腸） 창자（はらわた）
단장（断腸）
창자가 끊어지다（断腸の思いがする）
チャンヂャは魚の腸でできてるらしいが、よく知らないし、最近食べてない。
しかし、勝手にリンクしているのでこっそり言うんだけど
キムチで痩せるなら、うちに太った人は居ないはずだ。